Interprète

Bonjour, poursuivons notre exploration de la conquête des Amériques avec une biographie dessinée de la Malinche, personnage emblématique de l'histoire mexicaine, Celle qui parle, réalisée par Alicia Jaraba, illustratrice et linguiste espagnole, parue en mars 2022.
Captive amérindienne devenue l'interprète et la maîtresse du conquistador Hernán Cortés, la Malinche assura en grande partie, par son habileté diplomatique, la victoire des forces espagnoles. Ce rôle ambigu en fit une figure controversée, considérée à la fois comme traîtresse et mère du Mexique moderne. Loin de ces archétypes, l'autrice s'attache plutôt à décrire le parcours d'une femme intelligente et pragmatique, luttant de son mieux pour maîtriser son destin. Née vers 1500 dans un village nahua sous domination aztèque, Malinalli est la fille d'un cacique vaincu. Vendue comme esclave aux Mayas à l'adolescence, elle est livrée quelques années plus tard aux Espagnols, avec une vingtaine d'autres femmes, en gage d'alliance. D'abord prisonnière soumise, passant d'un maître à l'autre, la jeune femme, rebaptisée Marina, se distingue bientôt par sa connaissance de nombreuses langues, acquises au cours de son périple. Elle gagne en assurance jusqu'à assumer pleinement son statut d'ambassadrice et le pouvoir qu'il lui confère dans un monde d'hommes en guerre. La dureté de la vie de cette jeune Malinche est adoucie par un dessin très expressif et coloré qui fourmille de trouvailles graphiques. Le foisonnement de la paroles sous toutes ses formes et les subtilités du travail de traduction sont particulièrement bien rendus. Il en résulte un album épique et émouvant que je conseille dès le lycée à tous les publics férus de linguistique.
Terminons par une chanson d'une artiste mexicaine en hommage 
à ses racines, à bientôt !

Commentaires

  1. Ça a l'air vraiment intéressant ! J'ai déjà vu qu'il est en commande à la BM de Lyon, je l'emprunterai dès qu'il sera dispo ;) Merci pour ces chouettes recommandations !

    RépondreSupprimer

Enregistrer un commentaire

Articles les plus consultés